因為今天就是總統與立委選舉投票之日，就發一篇跟選舉相關文章，以下列出常見術語的相關英文字彙：
國民黨 KuoMinTang (KMT)
民進黨 Democratic Progressive Party (DPP)
民眾黨 Taiwan People's Party (TPP)
兩位醫生，一位警察 two doctors, one police officer
台大法律系 National Taiwan University's College of Law
無黨籍總統参選人 independent presidential candidate
郭台銘 Terry Gou
富士康創辦人 Foxconn founder
面對中國官方稽查 face inspection by Chinese authorities
中國介選大動作 significant moves by China to interfere in the election
中美對抗 China-US conflict
烏俄戰爭 Russo-Ukrainian War
以巴戰爭 Israeli-Palestinian conflict
中華民國在台灣 the Republic of China in Taiwan
台獨 pro-Taiwan independence
一中 One China
各表 respective interpretations
92共識 1992 Consensus
反共不反中 an anti-communism, but not anti-China
三脚督 three-way race
下架民進黨 removing the DPP from power
下架國民黨 down with the KMT
藍白合 Blue-White Alliance
藍綠惡鬥 political rivalry between the blue and green
挖牆角 undermining opponents
合縱連橫 forging alliances
棄保 forcing people to vote strategically
彎道超車 overtaking the curve
超車 overtook
對抗 defeat
團結 unite
送秋波 playing nice with each other
針鋒相對 engaging in a war of words
行政院副院長 deputy premier
立法委員 legislator
國是會議 convene a National Congress
民調 poll conducted
九合一選舉 Nine-in-One local elections
二十二縣市 22 counties and cities
上任 taking office
下台 stepping down
兩岸 cross-strait relations
國防 national defense
內政 internal
外政 external
外交 diplomacy
外交政策 foreign policy
陸軍 army of netizens
空軍 air force
飛彈 missile
衛星 satellite
防空警報 air defence alert
共機擾台 harassment of Taiwan by Chinese military aircraft
增加國防預算 increasing the defense budget
任何單方面改變台海現狀的行為都不可接受
any unilateral change in the status quo across the Taiwan Strait would be unacceptable
3D戰略，嚇阻，對話，降低風險
3D strategy, deterrence, dialogue, and decreasing risk
進口雞蛋事件 imported egg controversy
和平政黨輪替 peaceful transition of power
太陽花學運 the Sunflower Student Movement
一例一休 one fixed day off and one flexible rest day
護國神山 the guardian of Taiwan
缺蛋，疫苗 shortage of eggs and vaccines
補貼 subsidies
碳足跡 carbon footprint
碳稅 carbon taxes
文官 civil officials
撒幣 offering money
碳，能源，RCEP，ECFA，國安，財政
carbon, energy, RCEP, ECFA, national security, and financial issue
經濟衰退 出口下滑 民生凋敝 民不聊生
economic decline, declining exports，suffering citizens and hard times
非核家園 nuclear-free homeland policy
台電 Taiwan Power Company
髒電 non-renewable sources
買綠電而財務虧損 financial losses from green energy purchases
離岸風電 offshore wind energy
300萬年輕選票 three million young voters
婚生教養，世代貧窮，青年低薪，居住正義
marriage, childbirth, childbearing, generational poverty, low wages among the youth, and housing justice
蓋社宅 constructing public housing
現在有什麼樣的工作 What kinds of jobs are available now?
未來會需要什麼工作 What jobs will be needed in the future?
最後今天要記得去投票。近日國防部發出錯誤英文警報簡訊，想起從 Funday 學到一些選舉英文字彙跟大家分享。
沒有留言:
張貼留言