難解的中文姓名拼音問題

http://4rdp.blogspot.com/2009/04/blog-post.html?m=0

中文拼音是個難解的問題，難以理解也難以解決。

難以解決是指全民難有相同共識，雖然2008年9月17日行政院通過中文譯音採漢語拼音決議，不過未來政黨輪替後，是否會再翻盤不得而知，只希望政策不要變來變去，別讓人搞不清楚就好。

來大公司快一年了，唯一不適應的是，常常收到不同單位的同事 e-mail 來信，通常第一次來信不知道他/她是誰，看英文拼音也唸不出來，尤其馬來西亞同事的名字，如果不懂一些文化背景，你是搞不清楚的，其實全球華人的中文姓名拼音沒有簡單規則可循，這就是難以理解的部分，請參考檳城語言部份。

先談姓氏，台灣大多為通用拼音，中國大陸用漢語拼音，海外華人看他的祖籍要用方言發音，客家人客家音，廣東人粵語，閩南人福建話。名字的部分也是沒有規則可言，像馬來西亞年輕人通常用漢語拼音，而老一輩的(四十歲以上)可能是方言發音，而台灣通用與漢語拼音應該都有，大陸比較單純還是用漢語拼音，這是我這陣子歸納出的心得。

雖然通用拼音比較接近歐美人士的自然發音，但是規則複雜難記，我是支持漢語拼音的，因為規則比較簡單，這裡提供中文拼音對照表參考。