Trick-Taking Game 取墩的遊戲
Partnership Game 合作夥伴的遊戲
Deals 交易
Lead 引牌
Honors 大牌，尊牌
Spot cards (Spots) 小牌
Trump Suit 王牌花色
Overruff 超王吃
Whist 惠斯敦
Declarer Play 莊家主打
Hand Evaluation 手牌評估
Bidding 叫牌
Establishment 建立Promotion 提升
Finesse 偷牌
Denomination 種類，與 strain 同義
Make Contract 做成合約
Contract Go down 合約失敗
South 南家
North 北家
West 西家
East 東家
Plan the Play 計畫主打
Winners 贏墩
Top Tricks (Sure Tricks) 必贏墩
Discard 墊牌
Overtricks 超墩
Undertricks 倒墩
Follow Suit 跟牌
Long Side 長邊
Short Side 短邊
Stoppers 擋張
Ruff 王吃
Blocked 被阻橋
Equivalent 等值的
Unblock 去除阻橋
Entry 橋引
Overtak 蓋吃，改變出手位置
Underplay 疏通橋路，維持原來出手位置
Duck 扣住
Split 3-2 三二分配
High Cards from the Short Side 從短邊出大牌
Counting Tricks 數墩
Finesse Against XX 偷敵家的 XX
Onside 對位
Offside 不對位
Tenace 夾殺
Defense 防禦
Low Card (Low) 小牌
2-Way Finesse 雙向偷牌
Through 穿過(敵家)
Toward 朝向(某人)
Eight Ever, Nine Never 八(張)偷 九(張)不偷
Suit Combination 花色組合
Double Finesse 雙偷
Deepest Finesse 豪偷，例如 AQ10 偷 10 小牌
Suit Contract 花色合約
Notrump Contract 無王合約
Trump Suit 王牌花色
Draw Trump (Draw) 洗王，清除敵家王牌
Losers 失墩
Extra Winners 額外贏墩
Fast Losers 立即失墩
Slow Losers 非立即失墩
Dummy Reversal 反夢家
Long Hand 長家，拿王牌較長的那一家
Short Hand 短家，拿王牌較短的那一家
Ruff Out 王吃清光敵家某牌組
Ruffing Finesse 王吃偷牌
最近在閱讀橋牌相關外文電子書，果真學語文從自己感興趣的領域開始才能持久，以上的字彙隨手整理翻譯，順便做一個紀錄。
沒有留言:
張貼留言